Aliste Rosenheim
Случайно наткнулась на перевод Final Fantasy IV Settei Shiryou Shuu(официальная энциклопедия лохматого года). Содержит много бесполезной, но любопытной информации типа линейных размеров и скорости чокобо, предыстории государств или состава икс-поушенов.
Меня особо умиляют описания заклинаний:
Fire - Firara - Firaga
Accelerates the speed of movement of the electrons which compose matter to an extremely high level, generating heat and causing ignition. Since it is of course a heat attack, it is extremely effective against those who live in a cold environment and draw energy from cold. It also seems effective against undead enemy creatures.
The neutrinos has mutated! And they are heating up the planet!(c) В общем, тут почти все заклинания воздействуют на материю на молекулярном уровне.

Thunder - Thundara - Thundaga

There are two techniques used in "Thunder". One is the technique of generating electricity from inside the target's body. The second way is to call down lightning from the heavens. The former method is relatively simple, but the latter method generates a great deal of power.
Да ну, по-моему молния, которая бьёт изнутри существа, гораздо круче и разрушительней. Кстати, именно из-за финалочек я никак не могу запомнить, что "тхундер" — это гром, а не молния.

Causes toxins to generate in the target's body, in turn causing the target's body to corrode little by little. If allowed to run its course, it could rot the whole body away.
Spawns and incubates microbes at a horrible rate inside the body, dealing great damage. But its weak point is that, though the infection rate is severe, it takes a while for the microbes to multiply.
Все запомнили разницу? Пойзон — токсины, Био — микробы.

Reassembles the body's molecules and transforms one into a toad.
Муха, часть 2. Судя по описанию, лягушка должна получаться тех же размеров, что и исходное существо.

Causes the blood of living things to congeal, causing instant death. One could call this manner of death utter euthanasia. It is futile, however, to cast this on undead creatures or machine-type enemies, both of whom lack blood.
Нет, вы вдумайтесь: заклинание, от которого сворачивается кровь. Прямо в сосудах :horror2:. Была, помнится, серия X-files на эту тему.

Turns the target's internal atoms into unliving stone. Those turned to stone cannot move - their very vitals stop - and they cannot continue the battle.
То что он cannot continue the battle конечно же больше всего волнует человека, которого превратили в камень.

Deals the target a mortal wound; afterward, they are so weakened that a single attack can defeat them. This magic, which inflicts wounds which bring the target to the verge of death without delivering the coup de grace, is in a sense extremely cruel.
А вот если бы насмерть убивало, было бы вовсе не жестокое заклинание. Как Death, например.

Raise - Araise
Calls back a spirit separated from its flesh. It can be a difficult magic to cast if the practitioner is not fairly skilled. Furthermore, Araise also has the added effect in application of casting Kealga at the same time it recalls the spirit. Since it is applied magic, it exhausts the spirit more than casting "Kealga" after casting "Raise".
Эх, ностальгирую по временам, когда персонажи умирали, а не нокаутировались, а в аркадах были не "попытки", а "жизни".

Can purify the walking undead with divine holy power. The idea is that the unlucky undead will be recalled to God instead of being left to burn in hellfire.
Ты, конечно, сразу в рай(c). По-моему, как раз очень даже lucky undead, в Рай на халяву-то.

@темы: всё обо всём, Final Fantasy